The policy in English can be found at the bottom of the page. Click here!
Hogy biztosítsuk az Ön/ Önök kellemes pihenését, szeretnénk, ha megismerkedne házirendünkkel. A szállás igénybevételével a vendég elolvasta, megértette és elfogadta a házirendben foglaltakat. Az apartmant egyéb szálláshely keretein belül működtetjük.
Szolgáltató neve: Hóbor Eurotrans Kft
Kapcsolat tartásra kijelölt személy: Hóbor-Kincses Zita
24 órás elérhetősége: 06302392594
Szálláshely címe: 5624 Doboz-Szanazug, Kárász utca 11/1
NTAK Szállás regisztrációs szám: EG22039421
1. Érkezés előtt elektronikus úton, de legkésőbb érkezéskor a vendég köteles a szolgáltatóval ismertetni az adatfelvételhez szükséges személyes adatokat. (2016.évi CLVI. tv módosítás, amely kötelezi a szálláshely-szolgáltatót, hogy a szálláshely-szolgáltatást igénybe vevők törvényben meghatározott adatait a Kormány által kijelölt tárhelyszolgáltató által biztosított tárhelyen rögzítse a törvényben meghatározott célból. Bővebben: Adatkezelés dokumentumban)
2. Ön/Önök az apartmant csak a teljes részvételi díj kifizetése után foglalhatják el. A térítés ellenében igénybe vehető szolgáltatások térítési díját azok megrendelését követően kell megfizetni, amennyiben az egyéb szolgáltatások a foglalás során megrendelésre kerülnek. Utólag megrendelt szolgáltatások díját a teljesítés előtt a megrendeléskor. A teljes részvételi díj alatt az előre lefoglalt napok száma értendő. Abban az esetben, ha Ön/ Önök úgy döntenek, hogy az itt tartózkodást előbb szakítják meg, nem áll módunkban a pénzt visszafizetni és jogunk van az Apartmant ezen időszakra újra értékesíteni.
3. Igény esetén, szabad kapacitásaink függvényében transzfer szolgáltatás kérhető. Telefonon vagy emailben érdeklődjenek kapacitásaink felöl.
4. Saját gépjárművel parkolni szabad helyek függvényében az utcán, az apartman előtt ingyenesen lehet.
5. A szállást érkezés napján 15.00 órától 19: 00 óráig lehet elfoglalni, elhagyni 10:00 óráig kell. Késői kijelentkezésre szabad kapacitás függvényében felár ellenében van lehetőség. Amennyiben 19:00 óránál később érkezne, kérjük, jelezze felénk. 20:00 óra után történő érkezés esetén amennyiben ezt jelezte felénk úgy kulcsszéfes bejutást tudunk biztosítani, jelzés hiányában a szállást elfoglalni csak másnap van lehetősége, az első éjszaka költségét ebben az esetben nem térítjük vissza.
6. A szálláson térítésmentesen wifi kapcsolat elérhető, amely viszont a magas fák és erdős környezetnek köszönhetően a jel erőssége nem mindig tökéletes, kérjük megértésüket.
7. Bár igyekeztünk mindent automatizálni, általános üzemeltetési feladatok (mint például a dézsás növények öntözése, jacuzzi és szauna karbantartása, tisztítása) ellátása érdekében naponta jogunk van az apartmant meglátogatni.
8. Az udvaron öntözőrendszer került telepítésre. Működése 04:00-06:00 történik. Kérjük értékeiket, napozóágyakat, párnákat ne hagyjanak éjszakára a füves területeken. Értékeikben az öntözés által okozott kárért felelősséget nem vállalunk, az apartman értékeiben okozott kárt megtéríteni kötelesek.
9. A zavartalan pihenés érdekében megkérjük kedves Vendégeinket, hogy az apartmanban és az udvaron elhelyezett eszközök rendeltetésszerűen használják a nem rendeltetésszerű használatból fakadó károkért 100% kártérítési felelősséggel tartoznak. Érkezéskor kaució megfizetése szükséges. A kaució a távozás napján, de legkésőbb a távozás után 3 nappal készpénzben vagy átutalással visszatérítésre kerül, amennyiben a szálláshelyen rongálás nem történt. Amennyiben valamely ingósságban vagy az ingatlanban károkozás történt úgy jegyzőkönyvben kerülnek rögzítésre a körülmények és a kár értéke, a kaució összegét meghaladó kár értéket a távozás előtt Ön/Önök kötelesek maradéktalanul megfizetni.
10. Felhívjuk kedves Vendégeink figyelmét, hogy a lépcsőkön, erkélyen fokozott óvatossággal közlekedjenek. Az esetleges balesetekért felelősséget nem vállalunk.
11. Egyes dézsás növények mérgezőek lehetnek (leander, encián), kérjük, ne hagyják felügyelet nélkül gyermekeiket az udvaron. Felelősséget nem tudunk vállalni.
12. Az apartmanban, különösen a konyhában használt eszközöket kérjük, tartsák tisztán. A keletkezett háztartási szemetet, miután megtelt a benti hulladéktároló, az utcán az apartmantól néhány méterre elhelyezett hulladéktárolóba tegyék.
13. Kérjük a bútorok, különösen a konyhaszekrény épségének megőrzését. Használják a vágódeszkákat, edényalátéteket.
14. Ön/Önök érkezéskor 1db kapukulcsot és 1db házkulcsot kapnak, melyet kérésre kulcsszéfben is biztosítani tudunk, így a vendéglátó jelenléte nélkül is elfoglalható a szálláshely. Igény szerint és egyes esetekben a kulcsátadás személyes közreműködésünkkel történik. A kaput kérjük, mindig tartsák zárva. Kérjük, a távozás napján, az apartman elhagyásakor a kulcsokat hiánytalanul visszaadni szíveskedjenek! Elvesztése esetén, kulcsonként 10.000 Ft-ot/db, számítunk fel.
15. Amennyiben Ön/Önök igénylik, lehetőség van a személyes megjelenésünkre is a megadott érkezési/távozási időpontban.
16. A szálláshelyen csak a bejelentett személyek tartózkodhatnak.
17. Az épületben dohányozni tilos! Cigarettázni (Iqos is) az udvaron, az arra kijelölt helyen lehet.
18. Az apartmanokban hűtő-fűtő klíma található, melynek ésszerű használatára kérjük Önöket. A készülék üzemeltetésének mellőzését kérjük, ha elhagyják az apartmant vagy nyitott nyílászárók esetén. Az indokolatlan klíma használatért jogosultak vagyunk többletdíjat felszámítani. A szállásdíj tartalmazza az alap fűtés árát télen 22 celsius fokig, illetve az alap hűtés árát 22 celsius fokig. Amennyiben télen ennél nagyobb hőfokon, illetve nyáron ennél alacsonyabb hőfokon üzemel a berendezés annak felárát a távozáskor meg kell fizetni. Amennyiben ennél melegebbet, hidegebbet szeretnének, kérjük jelezzék és érkezéskor átadjuk a klíma távirányítót is.
19. Az apartmanokban érintőpaneles villanykapcsolók kerültek elhelyezésre. Kérjük, ne ütögessék, feszegesség azokat, használatuk egy ujj érintésével történik.
20. Padlófűtés kezelőpanel Vendégek által nem kezelhető, fűtési szezonban, az alap beállított hőmérséklet 18-20 celsius fok (padló hőmérséklete!). Amennyiben ennél magasabb hőmérsékletet szeretne igénybe venni, felár ellenében lehetséges.
21. Grillezéshez, bográcsozáshoz használható fát és faszenet, főzéshez, sütéshez eszközöket a kültéri raktárban találnak. Kérjük Önöket, hogy az eszközöket használat után tisztán helyezzék vissza helyükre. Ennek elmaradásából szintén jogosultak vagyunk többletköltséget érvényesíteni. Bogrács esetében kérjük annak használat utáni tisztítását bízzák ránk, ne mosogassák azt el a konyhai gránit mosogatóban. Üresen, vízzel felengedve tegyék félre az udvaron és a tisztítást elvégezzük.
22. Állatokat nem tudunk fogadni, ezért a szállás területére behozni tilos!
23. Kérjük a nyílászárók, rovarhálók megfelelő használatát, hogy elkerüljük a rágcsálók és egyéb kártevők házba bejutását.
24. Az utcán leparkolt járművekben hagyott személyes tárgyakért felelősséget nem vállalunk.
25. A szállás területén okozott kárt (legyen szó ingóságról vagy az ingatlanban tett kárról) a károkozó vagy annak törvényes képviselője köteles megtéríteni.
26. A házirend megsértése miatti szálláslemondás esetén a vendég a befizetett díjat nem kapja vissza, függetlenül a rövidített időszaktól.
27. Jogszabály alapján Dobozon az idegenforgalmi adó 270 Ft/fő/éj 18 éven felül, 70 éves korig, melyet a vendégnek a szállásdíjon felül kell megfizetni.
28. A Vendégnek lehetősége van térítésmentesen babafelszerelést igényelni, (babakád, utazóágy 25 kg-ig, etetőszék, gyermek ágynemű, wc-szűkítő, fellépő, bébiőr). Pelenkázáshoz eldobható/fix pelenkázó alátétet biztosítunk, kérjük használják ezeket, hogy elkerüljük a bútorok és ágyneműk szennyeződését.
29. Elérhető szolgáltatások továbbá: fürdőszobai, kozmetikai bekészítések, varrókészlet, vasaló és vasalódeszka, esernyő 1 db/apartman, tea- és kávé bekészítés (kapszulás: Tchibo) /1 db kapszula/fő/nap/, 2 méretben törölköző, valamint wellness törölköző. Kérjük Önöket, hogy a törölközőket kizárólag a házban, illetve a wellness törölközőket kizárólag a jacuzzi és szauna használatához használják. Az épületből, udvarról a törölközőket ne vigyék ki. Amennyiben a rendellenes használat során azok megsérülnek, eltűnnek, extra tisztítást igényelnek, úgy annak költsége Önt/Önöket terheli.
30. A törölközők erős szennyeződésének elkerülése érdekében biztosítunk Ön/Önöknek sminklemosót és vattakorongot. Kérjük használatukat. Amennyiben a törölközőket mégis extra szennyeződés éri, kérjük jelezzék azt felénk, hogy mielőbb tisztítani tudjuk.
31. Igényelhető extra szolgáltatások: bor bekészítés, hidegtál bekészítés, szülinapi/évfordulós csomag, szoba bekészítés, mosoda, kerékpárkölcsönzés. Az aktuális árakat a Vendégtájékoztatóban találják.
32. A jacuzzi és szauna használata csak saját felelősségre történhet. Használatuk előtt/alatt alkoholos italok fogyasztása tilos, továbbá kérjük étel és ital fogyasztás, valamint a dohányzás mellőzését használatuk közben. Amennyiben a rendellenes használatból eredően pl vízcsere válik szükségessé, vagy egyéb kárt, annak költségét Ön/Önök kötelesek megtéríteni. Gyermekek szülői felügyelet nélkül soha ne tartózkodjanak a jacuzziban. A jacuzzi és a szauna használatát gyermekeknek nem javasoljuk. Jacuzzi és szauna használata előtt kérjük zuhanyozzanak le.
33. Szauna használata során kérjük, használják a wellness törölközőket.
34. Reggeli: előzetes egyeztetés alapján felár ellenében kérhető. Kérjük érdeklődön a lehetőségekről.
35. Egy hétnél (7 nap) hosszabb tartózkodás estén az ágyneműt/törölközőt térítésmentesen cseréljük.
36. Egy hétnél (7 nap) hosszabb tartózkodás esetén a stúdiókat takarítjuk. Pipere takarításhoz szükséges eszközök az apartmanban rendelkezésre állnak, igény szerint felár ellenében lehetőség van soron kívüli törölközőcserét/takarítást kérni. Amennyiben távozáskor az apartmant úgy hagyják el, hogy annak állapota miatt extra takarítást igényel (homokos zuhanyzó, erősen szennyezett konyhai eszközök, stb), úgy ennek díját felszámíthatjuk
37. Tájékoztatjuk, hogy Ön/Önök amennyiben, az utazás időpontja előtt 30 napon belül mondták le foglalásukat, úgy foglalásra, a foglalás érvényesítésekor előzetesen befizetett foglalási összeget a szolgáltató nem téríti vissza az Ön/Önök részére, azt kötbérnek tekintjük.
38. A szállás területén térfigyelő kamerák működnek, bővebb tájékoztatást erről a Tájékoztatás elektronikus térfigyelő rendszer alkalmazásáról dokumentumban találnak, mely honlapon a Házi rend részeként elérhető.
39. Érvényes foglalással Ön/Önök kijelentik, hogy elfogadják jelen Házirendet valamint az Általános Szerződési Feltételeket.
Kellemes kikapcsolódást és jó pihenést kívánunk, várjuk vissza!
Vendégtájékoztató és Árjegyzék
Szanna Apartman
5624 Doboz, Kárász utca 11/1
Apartmanjaink Szanazug központi részén helyezkednek el. 2 szintes házban található, földszinti stúdió Nature, valamint külső lépcsőn megközelíthető, az emeleten található a Vintage stúdió apartmanok. Apartmanjaink nem akadálymentesítettek.
A stúdió apartmanok mindegyike egy légterű konyha, nappali, háló, plusz fürdőszoba wc-vel, egyenként 29 m2. Mindkét apartmanhoz saját terasz/erkély tartozik, melyek 9 és 12 m2-sek.
Az udvaron található grillező/bográcsos hely, egyéb a pihenést szolgáló eszközök, valamint a szauna és jacuzzi. Ezen két tárgy használata közös az apartman Vendégei részére, mindkét stúdió foglaltsága esetén használatuk egyeztetést és/ vagy megosztást igényel.
A stúdiókban hűtő-fűtő klíma található, kérjük az eszközök rendeltetésszerű használatát. A fűtést klíma és padlófűtés is biztosítja, melynek szabályozása a vendég feladata. Az ingatlanba beltéren, érintő paneles villany kapcsolók kerültek beépítésre, kérjük épségük megőrzését. Felhívjuk vendégeink szíves figyelmét, hogy a nem rendeltetésszerű használatból eredő eszközök használatáért a kárt okozó szoba vendégei egyetemlegesen kötelesek helyt állni.
Az apartmanok felszereltsége
Kérjük a berendezési tárgyak épségének, tisztaságának megőrzését és a rendeltetésszerű használatukat. Az apartmanok minden esetben tisztán, az eszközök működőképesen, hibátlan állapotban kerülnek átadásra, amennyiben valamely eszköz/készülék itt tartózkodásuk alatt meghibásodna, kérjük jelezzék azt felénk, telefonon. Kérjük Önöket, hogy a wc papír, szappan, szemeteszsák vagy bármely más igényüket is jelezzék.
Lenti felsorolásban azon használati tárgyak esetén ahol jelölve lett, hogy csak érkezésre kerülnek feltöltésre, pótlásuk felár ellenében történik.
Udvar felszereltsége
Grillező, bográcsos, szalonna sütő hely – bográccsal, nyársakkal. Egy láda fát és egy zsák faszenet biztosítunk. –
érkezést megelőzően kerülnek egy alkalommal feltöltésre Napozó ágyak párnákkal 2 db
Függő fotel 1 db
Szauna és 5+1 személyes jacuzzi
Teraszokon külön-külön étkező garnitúra (asztalok és 4 -4 db szék/pad, párnákkal) Homokozó játékokkal
Konyha felszereltsége
Konyhaszekrény, Mikró
Kapszulás kávéfőző, kapszulákkal (1 db Tchibo kapszula/ fő/nap) – érkezést megelőzően kerül, egy alkalommal feltöltésre.
Tea, alap fűszerek: só, bors, köménymag, paprika és cukor – érkezést megelőzően kerül, egy alkalommal feltöltésre.
Hűtő (90l), fagyasztó rekesszel (15l)
Kenyérpirító, Vízforraló
Edények, serpenyők, deszkák, tálak, étkészlet, gyermek étkészlet, evőeszközök, kések, poharak (vizes és boros, pezsgős). Pontos eszközlistát darabszámmal külön dokumentumban találnak.
Grillezéshez használható eszközök. Konyha asztal 4 székkel, tányéralátétek.
Egyéb számos a kényelmüket szolgáló konyhai eszköz. (pl: konzervnyitó, dugóhúzó, reszelő, olló, stb) Indukciós főzőlap 2 zónás
Szemetes, szemeteszsák
Nappali felszereltsége
Beépített szekrény, vállfa és komód
Ágyazható kanapé 155*190 fekvőfelülettel (Nature stúdióban), 133*183 fekvőfelülettel (Vintage stúdióban), dohányzó asztal, társasjáték, színező, ceruzák, könyvek, bluetooth hangszoró, Tv-netflixel.
Vasaló, vasalódeszka, varrókészlet, esernyő
Klíma – hűtő-fűtő
Fürdőszoba felszereltsége
Piperecikkek – Vendégenként 1-1 db (sampon, tusfürdő, testápoló) – érkezést megelőzően kerül, egy alkalommal feltöltésre.
Hajszárító
Törölközőtartó/szárító Higiéniai zacskó, wc papír Szemetes
Szappan és szappanadagoló Fogmosópohár 1 db
Személyenként 1 kis és 1 nagy törölköző, valamint személyenként 1 db wellness törölköző. Kérjük kizárólag bent és a wellness során használják őket. 7 napon túli foglalás esetén térítésmentesen cseréljük őket. 7 napon belül cseréjük felár ellenében kérhető.
Kádkilépő – 7 napon túli foglalás esetén cseréljük őket. 7 napon belül cseréjük felár ellenében kérhető.
Hálószoba felszereltsége
160*200 franciaágy matraccal és ágyneművel (7 napon túli foglalás esetén ágynemű cserével), fejenként 2 db (kis
és nagy) párnával. Plusz takaró (pléd) kérhető.
Éjjeli polc, éjjeli lámpa.
Térítésmentesen igénybe vehető szolgáltatásaink
Jakuzzi használatot tartalmazza a szállásdíj, Finn szauna használatának díja, lásd lejjebb.
Klíma nyári és téli használata – csukott nyílászáróknál (kivéve egészségügyi szellőztetés). Klíma használatának díját 22 celsis fokig tartalmazza a szállásdíj. Ez alatti hűtés/feletti fűtés esetén felárral kell számolni.
Padlófűtés kezelőpanel Vendégek által nem kezelhető, fűtési szezonban, az alap beállított hőmérséklet 18-20 celsius fok (padló hőmérséklete!). Amennyiben ennél magasabb hőmérsékletet szeretne igénybe venni felár ellenében lehetséges.
Gyermekbarát szálláshely
Kérésre az alábbi gyermekbarát felszerelések igényelhetők térítésmentesen: fürdőkád, fürdető karika, fellépő, wc szűkítő, etetőszék, bébiőr, gyermek ágynemű (7 napon túli foglalás esetén cseréljük őket), utazó ágy 25 kg-ig, pelenkázó alátét.
Kávé – 1 db kapszula/fő/nap – érkezést megelőzően kerül, egy alkalommal feltöltésre.
Grillezés, bográcsozás – egy láda fa és egy zsák faszén – érkezést megelőzően kerül, egy alkalommal feltöltésre.
Előzetes egyeztetést követően, a Vendégeink kérésének megfelelően, az alábbiak bekészítésében részt veszünk, közreműködünk:
Szülinapi/évfordulós csomag – egy igény szerint ízesített tortát valamint egy üveg pezsgő, lufi bekészítése kérhető
Bor bekészítés – egy üveg bor bekészítése kérhető.
Hidegtál bekészítés: kérjen hidegtálat is a bor mellé
Reggeli: előzetes egyeztetés alapján felár ellenében kérhető. Kérjük érdeklődön a lehetőségekről.
Szoba bekészítés – gyümölcs válogatás bekészítése kérhető.
Mosoda – kérhető a törölközők, textíliák soron kívüli cseréje. Valamint Vendégeink saját textíliáinak mosása.
Transzfer: – Gyula – Doboz / Békéscsaba – Doboz
Kerékpár kölcsönzés
Késői kijelentkezés – szabad kapacitás függvényében kérhető.
Wellness szauna használata téli időszakban térítés ellenében vehető igénybe (fűtési szezonban)
Áraink
(áraink forintban értendőek, a szolgáltatások árai 27%, míg a szálláshely szolgáltatás árak 5% Áfát tartalmaznak)
| Szolgáltatásaink | Árak | Megjegyzés |
|---|---|---|
| Főszezon 05.01 – 09.30 | 40.000,-Ft/ 2 fő /éj 60.000,-Ft/ 3-4 fő /éj | min. 2 éjre foglalható (1 éjszaka és 5 éjszaka esetén egyedi árat küldünk) |
| Szezonon kívül 10.01 – 04.30 | 30.000,-Ft/ 2 fő /éj – hétköznap 45.000,-Ft/ 3-4 fő /éj – hétköznap 35.000,-Ft/ 2 fő /éj – hétvége (P-V) 50.000,-Ft/ 3-4 fő /éj – hétvége (P-V) | min. 2 éjre foglalható (1 éjszaka és 5 éjszaka esetén egyedi árat küldünk, kivéve kiemelt időszakok) |
| Ifa | 270,-ft | /fő /éj /18 év felett |
| Kizárólagosság | 10.000,-ft | /éj |
| Kizárólagosság 1 éjszakás foglalás esetén | 15.000,-ft | /éj |
| Finn szauna illóolaj bekészítéssel | 7.000,-ft | /nap /3 óra |
| Jakuzzi használata | Tartalmazza a szállásdíj | |
| Késői kijelentkezés, korai bejelentkezés | 3.000,-ft | /óra |
| Szoba bekészítés | 6.350,-ft | |
| Bor bekészítés | 6.350,-ft | |
| Hidegtál bekészítés 2 főre | 12.000,-ft | |
| Hidegtál bekészítés 4 főre | 18.000,-ft | |
| Reggeli | 3.800,-ft | /fő /nap |
| Szülinapos/évfordulós csomag alapár | 20.000,-ft | ára függ a kiválasztott tortától, (alapár tartalma egy 10 szeletes csoki torta, 1 üveg BB pezsgő) |
| Kávé | 320,-ft | /db |
| Fa | 3.200,-ft | /kosár |
| Faszén | 3.200,-ft | /zsák |
| Transzfer | 8.890,-ft | /1 út |
| Mosás, szárítás | 6.350,-ft | 6 kg-ig |
| Pipere cikkek | 600,-ft | /db |
| Végtakarítás 1-2 fő | 15.000,-ft | Kizárólag 1 éjszakás foglalásnál kerül felszámításra |
| Végtakarítás 3-4 fő | 30.000,-ft | Kizárólag 1 éjszakás foglalásnál kerül felszámításra |
| Végtakarítás 5-8 fő | 40.000,-ft | Kizárólag 1 éjszakás foglalásnál kerül felszámításra |
| Soron kívüli és extra takarítás (ágynemű, törölközők cseréje) | 20.000,-ft | /alkalom |
| Kerékpár kölcsönzés | 3500,-ft | /fő /nap |
| Kaució | 25.000,-ft | /stúdió |
| Kötbér | a foglalás véglegesítéséhez befizetett (teljes ár) 30% |
Tájékoztatás elektronikus megfigyelőrendszer alkalmazásáról
Tisztelt Vendégeink!
Ezúton tájékoztatjuk Önöket arról, hogy Hóbor Eurotrans Kft –, képviseli Hóbor-Kincses Zita, mint adatkezelő, az 5624 Doboz, Kárász utca 11/1. alatt található, Szanna Apartman néven üzemelő vendégházban, elektronikus megfigyelőrendszert (térfigyelő kamerarendszert) működtet. Az apartman elektronikus megfigyelőrendszereit Hóbor-Kincses Zita és Hóbor Károly kezelik.
Tájékoztatjuk, hogy a kép- és hangfelvétel rögzítés, felhasználás és megőrzés szabályaira az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 rendelete (2016. április 27.) – a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (általános adatvédelmi rendelet, a továbbiakban: „GDPR”), továbbá az információs önrendelkezési jogról és információszabadságról szóló 2011. évi CXII tv. rendelkezései alkalmazandók.
Az elektronikus megfigyelőrendszer működtetésére az alábbiakban részletezettek szerint az emberi élet, a testi épség, valamint a vagyon védelme érdekében, a jogsértések és balesetek megelőzése, észlelése, az elkövető tettenérése, valamint a jogsértések bizonyítása céljából kerül sor.
Az adatkezelés jogalapja: a Szanna Apartman-nak a fenti célok eléréséhez fűződő jogos érdeke [GDPR 6. cikk (1) bek. f) pontja].
A kezelt adatok köre: a vendégek a képfelvételeken látszódó képmása, magatartása.
A kamerák aktuális képének megtekintésére jogosult Hóbor-Kincses Zita és Hóbor Károly.
A Szanna Apartman által üzemeltetett kamerás megfigyelő és rögzítő rendszer tárolt felvételeibe kizárólag az emberi élet, testi épség és vagyon sérelmére elkövetett jogsértések bizonyítása és az elkövető azonosítása, illetve az életet vagy testi épséget, vagyont érintő egyéb események, balesetek feltárása érdekében tekinthetnek be az arra jogosultsággal rendelkező személyek.
Adattovábbításra kizárólag jogellenes magatartásara vagy kötelezettségszegésre tekintettel folyamatban lévő eljárás esetén, az azokat lefolytató hatóságok, bíróságok felé van lehetőség. Az átadott adatok körébe a kamerarendszer által készített, releváns információt tartalmazó felvételek tartozhatnak, valamint a felvételen esetlegesen szereplő személyek neve.
Tájékoztatjuk, hogy azon érintettek, akiknek jogát vagy jogos érdekét a kép- és hangfelvétel rögzítése érinti, kérhetik az elektronikus megfigyelőrendszerrel róluk készült felvételekről másolat készítését, valamint a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekkel összhangban kérheti a felvételek törlését. Továbbá, akinek jogát vagy jogos érdekét a kép- és hangfelvétel rögzítése érinti, a kép- és hangfelvétel rögzítésétől számított 3 munkanapon belül jogának vagy jogos érdekének igazolásával kérheti, hogy az adatot a Szanna Apartman ne semmisítse meg, illetve ne törölje.
Tájékoztatjuk továbbá, hogy személyes adatai kezeléséről bármikor tájékoztatást kérhet a Szanna Apartmantól. Kérheti továbbá az alkalmazandó jogszabályi rendelkezéseknek megfelelően személyes adatainak helyesbítését, illetve zárolását is. Ezen kívül tiltakozhat személyes adatai kezelése ellen.
Tájékoztatjuk, hogy jogainak megsértése esetén a vonatkozó jogszabályok rendelkezéseinek megfelelően bírósághoz fordulhat, továbbá, a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóságnál bejelentéssel bárki vizsgálatot kezdeményezhet arra hivatkozással, hogy személyes adatok kezelésével kapcsolatban jogsérelem következett be, vagy annak közvetlen veszélye fennáll.
Kamerával megfigyelt helyiségek (kamera száma alapján):
- A vendégház első külső és belső bejáratának területét lefedő kamera, melyek használatának célja a jogsértések észlelése, igazolása, elkövető tettenérése.
- A vendégház kertje, wellness részleg. A megfigyelés célja elsősorban a vendégház vagyontárgyaival, eszközeivel, készleteivel kapcsolatos vagyonvédelem, valamint a balesetek megelőzése, észlelése.
Szolgáltató a felvételeket 1 hónapig őrzi meg.
HOUSE RULES
To ensure your pleasant stay, we would like you to familiarize yourself with our house rules. By using the accommodation, the guest has read, understood, and accepted the content of the house rules. We operate the apartment within the framework of other accommodations.
Service Provider Name: Hóbor Eurotrans Kft
Designated Contact Person: Zita Hóbor-Kincses
24-hour contact number: +36302392594
Accommodation Address: 5624 Doboz-Szanazug, Kárász utca 11/1
National Tourism Data Center (NTAK) Accommodation Registration Number: EG22039421
1. Before arrival, and at the latest upon arrival, the guest is obliged to provide the service provider with the necessary personal data for data collection electronically. (Amendment CLVI of 2016, which obliges the accommodation service provider to record the data of those using the accommodation service, as defined by law, on the storage space provided by the storage service provider designated by the government for the purposes specified by law. For more information, please refer to the Data Handling document.)
2. You/Your reservation of the apartment is confirmed only after the full participation fee has been paid. The fees for additional chargeable services must be paid after ordering them, in case other services are requested during the reservation process. The fees for subsequently ordered services must be paid before their fulfillment. The full participation fee refers to the number of pre-booked days. In the event that you decide to terminate your stay earlier, we are unable to refund the money, and we have the right to re-sell the apartment for this period.
3. If requested and depending on our available capacity, transfer service can be provided. For inquiries regarding our capacity and availability for the transfer service, please contact us via phone or email.
4. Parking is free in front of the apartment.
5. The accommodation can be occupied from 15:00 to 19:00 on the day of arrival and must be vacated by 10:00. Late check-out is possible, subject to availability, for an additional fee. If you plan to arrive after 19:00, please inform us in advance. In case of arrivals after 20:00, if you have notified us, we can arrange a key-safe entry. However, if there was no prior notification, you can only occupy the accommodation on the following day, and we will not refund the cost of the first night in this case.
6. Wifi connection is availabe free of charge at the accommodation, but due to the tall tress and forested environment, the signal strenght is not always perfect, we ask for your understanding.
7. Although we have made efforts to automate everything, for general operational tasks such as watering potted plants, maintaining and cleaning the jacuzzi and sauna, we reserve the right to visit the apartment daily. This is to ensure that all necessary services and maintenance are carried out properly to provide a pleasant and comfortable stay for our guests.
8. An irrigation system has been installed in the courtyard, and it operates between 04:00 to 06:00. Please do not leave your valuables, sunbeds, or cushions overnight on the grassy areas. We are not responsible for any damage caused to your valuables due to irrigation, and you are obligated to compensate for any damage caused to the apartment’s valuables.
9. For an undisturbed rest, we kindly ask our dear guests to use the equipment in the apartment and the courtyard as intended. Any damages resulting from improper use will hold a 100% liability for compensation. Upon arrival, a security deposit is required. The deposit will be returned in cash or via bank transfer on the day of departure if no damages have occurred at the accommodation. In case of damage to any movable property or the property itself, the circumstances and the value of the damage will be recorded in a protocol. Any damage exceeding the amount of the deposit must be fully paid by you before your departure.
10. We would like to draw the attention of our dear guests to use extreme caution on the stairs and balcony. We are not responsible for any accedents.
11. Some potted plants can be poisonous (leander, encian) please do not leave your children unattended in the yard. We cannot assume responsibility.
12. Please keep the utensils used in the apartment, especially in the kitchen, clean. Once the indoor waste container is full, kindly dispose of household waste in the waste container located a few meters away from the apartment, on the street.
13. Please preserve the furniture, especially the kitchen cabinet, in good condition. Use cutting boards and trivets for placing hot dishes to avoid any damage.
14. Upon arrival, you will receive 1 gate key and 1 house key. If requested, we can also provide the key in a key-safe for you to occupy the accommodation without the presence of the host. Depending on your preference and specific situations, key handover may require our personal assistance. Please ensure to always keep the gate closed. On the day of departure, when leaving the apartment, kindly return the keys in their entirety. In case of key loss, a fee of 10,000 HUF per key will be charged.
15. If you prefer, we can arrange for a personal meeting at specified arrival/departure time. Just let us know if you would like to meet in person, and we will be happy to accommodate your request.
16. Only the registered guests are allowed to stay at the accommodation.
17. Smoking is prohibited inside the building! However, you can smoke (including Iqos) in the designated smoking area in the courtyard. Please make sure to use the designated smoking area for smoking activities.
18. The apartments have air conditioning with heating and cooling, which we kindly ask you to use responsibly. Please refrain from using the unit when leaving the apartment or when the windows are open. We are entitled to charge an additional fee for unreasonable use of the air conditioning. The accommodation charge includes basic heating up to 22 degrees Celsius in winter and basic cooling up to 22 degrees Celsius. If the temperature is higher in winter or lower in summer, the extra charge will be payable on departure. If you would prefer a warmer or colder temperature, please let us know and we will give you the remote control for the air conditioner on arrival.
19. The apartments are equipped with touch panel electrical switches. Please avoid hitting or forcing them; they can be operated with just a single touch of a finger.
20. Underfloor heating control panel Not guest-operated, in heating season, the default set temperature is 18-20 degrees Celsius (floor temperature!). If you wish to use a higher temperature, there is an extra charge.
21. For grilling and cooking outdoors, you can find wood and charcoal in the outdoor storage. We kindly ask you to clean and return the utensils to their designated places after use. Failure to do so may result in an additional charge. In the case of the cauldron, please leave the cleaning to us after use and do not wash it in the kitchen’s granite sink. Instead, leave it empty, filled with water, in the yard, and we will take care of the cleaning.
22. We cannot accommodate animals, so bringing them onto the premises is prohibited!
23. We kindly request the proper use of windows and insect screens to prevent rodents and other pests from entering the house.
24. We do not take responsibility for personal belongings left in vehicles parked on the street.
25. The person responsible for causing damage on the premises (whether to property or belongings) is obliged to compensate for the damages.
26. In case of cancellation due to violation of the house rules, the guest will not receive a refund of the paid fee, regardless of the shortened period.
27. According to the law, in Doboz, the tourist tax is 270 HUF per person per night for individuals aged 18 and above, up to 70 years old. This tax must be paid by the guest in addition to the accommodation fee.
28. The guest has the option to request baby equipment free of charge, including a baby bathtub, a travel crib (suitable for up to 25 kg), a high chair, children’s bedding, a toilet seat reducer, a step stool, and a baby monitor. We also provide disposable/fixed changing pads for diaper changing. We kindly ask guests to use these items to prevent furniture and bedding from getting soiled.
29. Furthermore, the following services are available: bathroom and cosmetic amenities, sewing kit, iron and ironing board, 1 umbrella per apartment, tea, and coffee amenities (capsule coffee: Tchibo) with 1 capsule per person per day. Towels are provided in two sizes, and there are also wellness towels available for future use with wellness services. We kindly ask you to use the regular towels only within the house and the wellness towels exclusively for the jacuzzi and sauna usage. Please refrain from taking the towels outside the building or the courtyard. If the towels are damaged, lost, or require extra cleaning due to misuse, the cost of replacement or cleaning will be your responsibility.
30. To prevent heavy soiling of the towels, we provide makeup remover and cotton pads for your use. Please make use of them. If, despite this, the towels become heavily soiled, kindly inform us so that we can clean them promptly.
31. Additional services available upon request: wine amenities, cold dish preparation, birthday/anniversary packages, room decorations, laundry service, bicycle rental. The current prices for these services can be found in the Guest Information Booklet.
32. The use of the jacuzzi and sauna is at your own risk. Consumption of alcoholic beverages before/during use is prohibited. We also kindly ask you to refrain from consuming food and drinks or smoking while using these facilities. If improper use leads to the need for water replacement or any other damages, the cost of such damages will be your responsibility. Children should never be left unsupervised in the jacuzzi, and we do not recommend the use of these facilities for children. Before using the jacuzzi and sauna, please take a shower.
33. During sauna use, please use the wellness towels.
34. Breakfast: by prior arrangement at an extra charge. Please enquire about the possibilities.
35. In case of a stay longer than one week (7 days), we will provide complimentary replacement of bedding and towels.
36. In case of stay longer than one week (7 days), we clean the studio. Cleaning tools are available in the apartment for your use. If desired, there is an option for an extra charge for an unscheduled towel exchange or cleaning service. If, upon departure, the apartment is left in a condition that requires additional cleaning (e.g., sandy shower, heavily soiled kitchen utensils, etc.), we reserve the right to charge an additional fee for this cleaning service.
37. We would like to inform you that if you cancel your reservation within 30 days before the travel date, the service provider will not refund the pre-paid booking amount that you have made during the booking confirmation. This amount will be considered as a penalty fee (cancellation fee).
38. The accommodation is equipped with CCTV cameras, more information can be found in the document „Information on the use of electronic surveillance”, available on the website as part of the Policies.
39. With a valid reservation, you acknowledge that you/you (as the guest) accept the current House Rules and the General Terms and Conditions.
We wish you a pleasant and relaxing time, and we look forward to having you back! Enjoy your relaxation and rest.
Guest Information and Price List
Szanna Apartman
5624 Doboz, Kárász utca 11/1
Our apartments are located in the central part of Szanazug. The ground floor studio, Nature, is located in a two-story house, while the Vintage studio apartments are accessible via external stairs on the first floor. Please note that our apartments are not wheelchair accessible.
Each studio apartment consists of an open-plan kitchen, living room, bedroom, and a bathroom with a toilet, all with a size of 29 m². Both apartments have their own terrace/balcony, which measures 9 and 12 m², respectively.
In the courtyard, you will find a grill and cauldron area, along with other facilities for relaxation. Additionally, we have a sauna and jacuzzi. The use of these facilities is shared among the guests of both apartments, and usage requires coordination and/or sharing when both studios are occupied.
The studios are equipped with cooling/heating air-conditioning units, and we kindly ask you to use these devices responsibly. Heating is also provided by both the air-conditioning and underfloor heating systems, which can be regulated by the guest. The interior of the property features touch-panel electric switches, and we kindly request that you handle them with care. We would like to draw the attention of our guests to the fact that any damage caused by improper use of the facilities will be the joint responsibility of the guests staying in the affected room.
Apartment Equipment
We kindly request that you maintain the integrity and cleanliness of the furnishings and use them appropriately. The apartments are always handed over in a clean and fully operational condition. If any equipment or device malfunctions during your stay, please inform us by phone.
Please feel free to let us know if you need additional supplies such as toilet paper, soap, trash bags, or anything else.
The following list includes items that are only restocked upon arrival and are subject to an additional charge for replenishment:
Courtyard Equipment:
• Grill, cauldron area with cauldron and skewers. We provide one box of firewood and one bag of charcoal, which will be replenished once before your arrival.
• Sunbeds with cushions (2 pieces)
• Hammock chair (1 piece)
• Sauna and 5+1 person jacuzzi
• Separate dining sets on terraces (tables and 4 chairs/benches each, with cushions)
• Sandbox with toys
Kitchen Equipment:
• Kitchen cabinets
• Microwave
• Capsule coffee maker with capsules (1 Tchibo capsule/person/day) – Will be restocked once before your arrival.
• Tea, basic spices: salt, pepper, cumin, paprika, and sugar – Will be restocked once before your arrival.
• Refrigerator (90l) with freezer compartment (15l)
• Toaster
• Kettle
• Cookware, frying pans, cutting boards, bowls, dinnerware, children’s dinnerware, utensils, knives, glasses (water, wine, sparkling wine). You can find a detailed list of the utensils and their quantities in a separate document.
• Grill utensils.
• Kitchen table with 4 chairs, placemats.
• Various other kitchen utensils for your convenience (e.g., can opener, corkscrew, grater, scissors, etc.)
• 2-zone induction cooktop
• Trash can with trash bags
Living Room Equipment
• Built-in wardrobe, hangers, and chest of drawers
• Convertible sofa bed with a sleeping area of 155*190 (in Nature studio) and 133*183 (in Vintage studio)
• Coffee table
• Board games, coloring books, crayons, books
• Bluetooth speaker
• TV with Netflix access
• Iron, ironing board, sewing kit, umbrella
• Air conditioning – cooling and heating
Bathroom Equipment
• Toiletries – 1 piece each per guest (shampoo, shower gel, body lotion) – Will be restocked once before your arrival.
• Hairdryer
• Towel rack/dryer
• Hygiene bag, toilet paper
• Trash bin
• Soap and soap dispenser
• 1 toothbrush cup
• 1 small and 1 large towel per person, and 1 wellness towel per person. Please use them only inside and during wellness activities. For bookings exceeding 7 days, we will replace them free of charge. For bookings within 7 days, towel replacement is available for an additional fee.
• Bath mat – For bookings exceeding 7 days, we will replace them free of charge. For bookings within 7 days, mat replacement is available for an additional fee.
Bedroom Equipment
• Queen-size bed (160*200) with mattress and bedding (Bedding will be replaced for bookings exceeding 7 days), 2 pillows (small and large) per person. An additional blanket (throw) can be requested.
• Bedside table, bedside lamp.
Complimentary Services
Use of the jacuzzi is included in the accommodation fee, use of the Finnish sauna, see below.
Use of air conditioning in summer and winter – with all windows closed (except for sanitary ventilation). Air conditioning up to 22 celsis is included in the price. For cooling/heating below this level, an extra charge will apply.
Underfloor heating control panel Not controlled by guests, during heating season, the default set temperature is 18-20 degrees Celsius (floor temperature!). If you wish to use a higher temperature than this, an extra charge will apply.
Child-friendly Accommodation
Upon request, the following child-friendly equipment is available free of charge: bathtub, bath seat for children, step stool, toilet seat reducer, high chair, baby monitor, children’s bedding (will be replaced for bookings exceeding 7 days), travel cot (suitable for up to 25 kg), disposable changing pad.
Complimentary Breakfast:
Coffee – 1 capsule per person per day – will be provided before your arrival and will be replenished once.
Grilling and Cooking: For your grilling and cooking needs, we provide one crate of firewood and one sack of charcoal, which will be supplied before your arrival and replenished once.
Upon prior arrangement, we are happy to assist with the following arrangements based on our guests’ requests:
Birthday/Anniversary Package: A custom-flavored cake and a bottle of champagne can be arranged, along with balloon decorations.
Wine Package: A bottle of wine can be provided upon request.
Make a cold dish: ask for a cold dish to go with your wine.
Breakfast: by prior arrangement at an extra charge. Please enquire about the possibilities.
Room Setup: A selection of fruits can be arranged in the room.
Laundry Service: We offer a laundry service for towels and linens, as well as the option for guests to do their own laundry.
Transfer Service: We provide transfer services between Gyula/Doboz and Békéscsaba/Doboz.
Bicycle Rental
Late Check-Out: Depending on availability, late check-out can be requested.
Wellness Sauna: During the winter season, the use of the sauna may incur an additional fee.
Prices:
(Our prices are in Hungarian Forints, and the service prices include 27% VAT, while the accommodation service prices include 5% VAT).
| Services | Prices | Note |
|---|---|---|
| High season 05.01 – 09.30 | 40.000 HUF/ 2 persons /night 60.000 HUF/ 3-4 persons /night | minimum 2-night reservation required (For 1 night and 5 nights, we will send you a special offer) |
| Off-season 10.01 – 04.30 | 30.000 HUF/ 2 persons /night – weekdays 45.000 HUF/ 3-4 persons /night – weekdays 35.000 HUF/ 2 persons /night – weekends (Fri – Sun) 50.000 HUF/ 3-4 persons /night – weekends (Fri – Sun) | Minimum 2-night reservation required (For 1 night and 5 nights, we will send you a special offer, except during special dates) |
| Lodging tax | 270 HUF | /person /night /above 18 years |
| Exclusivity | 10.000 HUF | /night |
| Exclusivity for 1 night bookings | 15.000 HUF | /night |
| Finnish sauna with essential oil preparation | 7.000 HUF | /day / 3 hours |
| Jakuzzi | Included in the accommodation fee | |
| Late check-out, early check-in | 3.000 HUF | /hour |
| Room preparation | 6.350 HUF | |
| Wine arrangement | 6.350 HUF | |
| Cold dish preparation for 2 persons | 12.000 HUF | |
| Cold dish preparation for 4 persons | 18.000 HUF | |
| Breakfast | 3.800 HUF | /person /day |
| Birthday/anniversary package | 20.000 HUF | price depends on the selected cake (basic price includes a 10 slice chocolate cake, 1 bottle of BB champagne) |
| Coffee | 320 HUF | /cup |
| Firewood | 3.200 HUF | /crate |
| Faszén | 3.200 HUF | /bag |
| Transfer service | 8.890 HUF | /1 way |
| Laundry, drying | 6.350 HUF | up to 6 kg |
| Toiletries | 600 HUF | /item |
| Final cleaning 1-2 person | 15.000 HUF | Only charged for 1 night bookings |
| Final cleaning 3-4 person | 30.000 HUF | Only charged for 1 night bookings |
| Final cleaning 5-8 person | 40.000 HUF | Only charged for 1 night bookings |
| Extra and out-of-schedule cleaning (change of bed sheets and towels) | 20.000 HUF | /occasion |
| Bike rental | 3500 HUF | /person /day |
| Security deposit | 25.000 HUF | /apartment |
| Cancellation fee | 30% of the total booking amount paid to finalize the reservation. |
Information about the use of an electronic surveillance system
Dear Guests,
We would like to inform you that Hóbor Eurotrans Kft, represented by Hóbor-Kincses Zita as the data controller, operates an electronic surveillance system (CCTV camera system) in the guesthouse located at Kárász utca 11/1, Doboz, 5624, known as Szanna Apartman. The electronic surveillance systems of the apartment are managed by Hóbor-Kincses Zita and Hóbor Károly.
We would like to emphasize that the recording, use, and storage of image and sound data are subject to the regulations of the European Parliament and the Council (EU) 2016/679 regulation (dated April 27, 2016) on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and the repeal of Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation, GDPR), as well as the provisions of Act CXII of 2011 on informational self-determination and freedom of information.
The operation of the electronic surveillance system is carried out for the purpose of safeguarding human life, physical integrity, and property, preventing and detecting offenses and accidents, apprehending perpetrators, and providing evidence in case of offenses.
The legal basis for data processing: The legitimate interest of Szanna Apartman to achieve the above-mentioned purposes [GDPR Article 6(1)(f)].
Scope of processed data: The images and behavior of guests captured in the recorded footage.
Only Hóbor-Kincses Zita and Hóbor Károly have the right to access the current images from the cameras. The camera surveillance and recording system operated by Szanna Apartman only allows authorized personnel to access the stored footage for the purpose of proving offenses against human life, physical integrity, and property, identifying perpetrators, and investigating other events or accidents affecting life, physical integrity, or property.
Data transmission is only possible in the case of ongoing procedures or investigations related to unlawful behavior or breach of obligations, and it can be disclosed to the relevant authorities or courts. The transmitted data may include relevant recordings from the camera system containing relevant information and the names of individuals appearing in the footage.
We inform you that individuals whose rights or legitimate interests are affected by the recording of images and sound can request a copy of the recordings made about them and, in accordance with the relevant legal provisions, can request the deletion of the recordings. Furthermore, individuals whose rights or legitimate interests are affected by the recording can request, with appropriate justification within 3 working days from the recording, that the data should not be destroyed or deleted by Szanna Apartman.
We would also like to inform you that you have the right to request information from Szanna Apartman at any time about the processing of your personal data. You can also request the correction or blocking of your personal data in accordance with applicable legal provisions. Additionally, you have the right to object to the processing of your personal data.
We would like to inform you that in case your rights are violated, you have the right to turn to the court in accordance with the relevant legal provisions. Additionally, anyone can initiate an investigation with the National Authority for Data Protection and Freedom of Information by submitting a complaint, claiming that there has been a breach of personal data processing or the immediate risk of such a breach.
The areas covered by cameras (based on the camera number):
I. Cameras covering the external and internal entrances of the guesthouse, used for detecting, documenting, and identifying offenses.
II. Cameras covering the garden and wellness area of the guesthouse. The primary purpose of monitoring is to protect the guesthouse’s property, equipment, inventory, and accident prevention and detection.
The service provider retains the recordings for one month.